1
00:00:25,279 --> 00:00:27,511
عصر بخیر خانم ها
و آقایان

2
00:00:28,454 --> 00:00:29,900
به نظر شما خسته کننده است،

3
00:00:30,413 --> 00:00:34,284
منتظر خشک شدن سیمان
قبل از انداختن آن در رودخانه؟

4
00:00:34,673 --> 00:00:39,080
اگر چنین است شما علاقه مند خواهید شد
در پیش ساخته جدید ما،

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,834
واحدهای دفع بدن،

6
00:00:42,800 --> 00:00:47,237
در نگاه اول ممکن است این به نظر برسد
یک باجه تلفن سیمانی باشد،

7
00:00:48,258 --> 00:00:49,991
بسیار مفیدتر است،

8
00:00:50,437 --> 00:00:52,802
بدن در اینجا قرار می گیرد،

9
00:00:54,132 --> 00:00:56,970
دو طرف هستند
به هم پیچ شده،

10
00:00:57,467 --> 00:01:00,769
به لبه برده می شود
از اسکله و سپس،

11
00:01:02,135 --> 00:01:03,977
همه بسیار تمیز و مرتب

12
00:01:04,770 --> 00:01:06,807
شما خانم ها آن را دوست خواهید داشت،

13
00:01:07,185 --> 00:01:10,625
دیگر مخلوط کثیف نیست
و ریختن بتن،

14
00:01:11,483 --> 00:01:14,106
پیچیده تر نیست و
تجهیزات گران قیمت،

15
00:01:14,560 --> 00:01:18,670
دیگر خبری از سیمان گویا نیست
روی کف کفش هایت،

16
00:01:18,960 --> 00:01:24,460
برای جزئیات لطفا با خود مشورت کنید
هود محله دوستانه،

17
00:01:24,978 --> 00:01:29,247
الان برای 60 ثانیه
مشاوره با حامی ما،

18
00:01:29,668 --> 00:01:31,965
قطعا کاپوت نیست،

19
00:01:32,165 --> 00:01:35,089
رکورد این مرد است
بالاخره بی لک

20
00:01:35,289 --> 00:01:39,217
مردم خسته کننده به مرگ است
هنوز جرم کیفری نیست

21
00:01:40,648 --> 00:01:43,184
آمدن به خانه

22
00:02:17,920 --> 00:02:20,400
بیا داخل،

23
00:02:21,120 --> 00:02:22,946
اوه بیا داخل بگز،

24
00:02:23,786 --> 00:02:24,886
یک صندلی داشته باشید،

25
00:02:29,280 --> 00:02:32,460
و بالاخره میبینمت
برای ما تخم مرغ های سالم باقی می گذارد،

26
00:02:32,800 --> 00:02:36,039
در مدت زمان طولانی از زمانی که ما
این تا شدن را شروع کرد،

27
00:02:36,239 --> 00:02:38,780
-20 سال
-بله قربان.

28
00:02:39,920 --> 00:02:42,217
چه ربطی داره تو
احساس ناراحتی می کنید؟

29
00:02:43,500 --> 00:02:45,464
خسته، به نوعی خنده دار است.

30
00:02:46,204 --> 00:02:47,640
عادت می کنی،

31
00:02:47,840 --> 00:02:48,940
شما آن را دوست خواهید داشت؟

32
00:02:52,400 --> 00:02:55,889
من داشتم با کانولی صحبت می کردم
سرکارگر شما درباره شما،

33
00:02:56,089 --> 00:02:58,904
او به من می گوید که تو هستی
بهترین مردی که تا به حال داشته،

34
00:02:59,104 --> 00:03:01,255
می گوید شما می خواهید
متنفر از توهم،

35
00:03:01,455 --> 00:03:04,600
من حدس می زنم این یک کار است
برایت مهم نیست که از دست بدهی،

36
00:03:04,800 --> 00:03:08,440
جدی گدایی، من فکر می کنم شما باید انجام دهید
برای خودت از بیرون خیلی خوبه

37
00:03:08,640 --> 00:03:11,082
راهی که شما دارید
آن تجارت را یاد گرفت

38
00:03:11,282 --> 00:03:14,920
شما می دانید، یک مرد ساخت و ساز
تجارت همیشه می تواند برای خودش خوب باشد.

39
00:03:15,120 --> 00:03:18,643
-من 50 ساله هستم، سرپرست
- 50؟ قدیمی نیست.

40
00:03:19,464 --> 00:03:23,156
بسیاری از مردان شروع می کنند
مشاغل جدید در 50 سالگی

41
00:03:24,319 --> 00:03:27,469
من میبینم که تو
داشتن همسر و خانواده،

42
00:03:29,840 --> 00:03:33,540
-داشت.
-همسر زیاد به ملاقات نبود، نه؟

43
00:03:33,840 --> 00:03:35,161
خیر

44
00:03:36,023 --> 00:03:38,301
اوه، قصد دارید برگردید؟

45
00:03:44,449 --> 00:03:48,449
به نظر می رسد که شما بسیار خوب ذخیره کرده اید
پول از زندان خود را به بگز پرداخت کنید،

46
00:03:48,649 --> 00:03:52,723
بگذار ببینم، ما کارمان را شروع کردیم
سیستم پرداخت هشت سال پیش،

47
00:03:53,840 --> 00:03:56,890
یازده دلار گرفتی
یک ماه به مدت سه سال،

48
00:03:57,090 --> 00:04:01,691
و به اردوگاه کاری رفتی و او را گرفتی
بیست دلار در ماه برای پنج سال آینده،

49
00:04:01,891 --> 00:04:05,697
که در مجموع هزار و پنج است
صد و نود و شش دلار

50
00:04:05,897 --> 00:04:08,323
فقط شما چهل دلار می گیرید
کمک هزینه وقتی اینجا را ترک می کنید،

51
00:04:08,523 --> 00:04:11,159
به طوری که شانزده می شود
صد و سی و شش دلار

52
00:04:11,359 --> 00:04:12,762
این کاملاً یک سهام است،

53
00:04:13,223 --> 00:04:16,840
می‌دانی که مردان زیادی بیرون نمی‌روند
زندان با آن نوع پول

54
00:04:17,040 --> 00:04:20,220
من هر نیکل را ذخیره کردم.
-و تو باهوش بودی

55
00:04:20,420 --> 00:04:23,400
شما می دانید که یک مرد می تواند یک چیز خوب دریافت کند
با هزار و ششصد دلار شروع کنید،

56
00:04:23,600 --> 00:04:25,556
شما فقط می بینید که
شما به آن بچسبید

57
00:04:26,980 --> 00:04:29,835
آن پول تمام شده است
مراقبت از سرپرست

58
00:04:30,160 --> 00:04:31,498
منظورت چیه؟

59
00:04:33,359 --> 00:04:35,120
من میدم
آن کسی،

60
00:04:36,800 --> 00:04:39,915
کسی که گفت من
هرگز نیکل نداشته باش،

61
00:04:41,360 --> 00:04:43,180
فقط میخوام بهش نشون بدم

62
00:04:50,240 --> 00:04:52,141
موفق باشی گدایی

63
00:04:53,482 --> 00:04:54,582
متشکرم سرپرست

64
00:04:54,682 --> 00:04:57,984
امیدوارم آنچه هستی را پیدا کنی
به دنبال بیرون

65
00:05:08,080 --> 00:05:13,162
یک ساعت مچی با روکش طلا
کتیبه "هری با عشق ادیت"،

66
00:05:15,759 --> 00:05:17,487
هنوز در حال اجراست،

67
00:05:20,800 --> 00:05:23,426
یک جفت دکمه سرآستین،
یک تلنگر کراوات،

68
00:05:24,077 --> 00:05:27,054
یک زنجیر کلید، یکی
جذابیت اونیکس سیاه،

69
00:05:28,129 --> 00:05:30,791
یک کیف پول، چهار عکس،

70
00:05:31,360 --> 00:05:34,757
و یک شناسنامه
بدون مطالب دیگر،

71
00:05:37,935 --> 00:05:40,758
اوه اینجا یک چیز کوچک است
برای پر کردن آن کیف پول،

72
00:05:40,958 --> 00:05:44,631
یک چک خوب
برای 636 دلار،

73
00:05:47,600 --> 00:05:49,312
تو یه مرد پولدار پاپ هستی

74
00:06:44,720 --> 00:06:46,293
خوب می آیی یا نه؟

75
00:06:48,177 --> 00:06:49,499
اوه آره آره من میام

76
00:07:06,639 --> 00:07:10,079
-همه اینها را نقد می خواهی؟
-همه بصورت نقدی

77
00:07:11,359 --> 00:07:15,003
حمل این پول بسیار زیاد است
آیا نمی خواهید حساب باز کنید؟

78
00:07:15,103 --> 00:07:16,628
من آن را نقدی می خواهم.

79
00:07:17,635 --> 00:07:19,607
بسیار خوب. چگونه آن را دوست دارید؟

80
00:07:19,807 --> 00:07:21,797
ببینید، وارد شوید،

81
00:07:21,997 --> 00:07:24,852
دهه 50، 20، و اسکناس های کوچک استراحت.

82
00:07:34,944 --> 00:07:36,225
متاسفم

83
00:08:33,839 --> 00:08:36,897
-بله قربان.
-اینجا تلفن داری؟

84
00:08:38,188 --> 00:08:39,288
اونجا

85
00:08:59,680 --> 00:09:04,221
-این گوشی کار میکنه؟
-مطمئنا کار می کند، یک سکه گذاشتی.

86
00:09:04,421 --> 00:09:06,393
یک سکه؟

87
00:09:09,498 --> 00:09:12,166
قبلاً نیکل بود.

88
00:09:25,279 --> 00:09:26,379
سلام...

89
00:09:28,880 --> 00:09:29,980
سلام...

90
00:09:33,318 --> 00:09:34,425
سلام...

91
00:09:45,219 --> 00:09:48,204
چه باشد؟ شما شبیه
به نوشیدنی نیاز داری رفیق

92
00:09:48,404 --> 00:09:50,214
هر اتفاقی افتاد
به مایک...

93
00:09:50,414 --> 00:09:51,541
چه کسی؟

94
00:09:51,741 --> 00:09:53,489
من یک ویسکی دوبل می خورم.

95
00:10:10,980 --> 00:10:14,210
منظورت مایک دوران نیست
او یک بار این نوار را سنگ زد؟

96
00:10:14,310 --> 00:10:17,826
-آره
-شش فوت کمتر از 10 سال پیش،

97
00:10:18,208 --> 00:10:20,741
مکان چهار داشت
صاحبان از آن زمان،

98
00:10:20,941 --> 00:10:23,092
تو دوست بودی
مایک یا چیزی؟

99
00:10:23,770 --> 00:10:26,011
بله من او را خیلی وقت پیش می شناختم،

100
00:10:42,160 --> 00:10:43,498
چه چیزی پاپ؟

101
00:10:44,612 --> 00:10:46,771
سرما خوردی یا همچین چیزی؟

102
00:10:47,200 --> 00:10:50,005
نه نه چیزی نیست

103
00:10:51,279 --> 00:10:54,004
من فقط نمی توانم این را تحمل کنم
دیگر این همه است.

104
00:10:54,574 --> 00:10:55,920
شما نیاز به تمرین دارید،

105
00:10:56,320 --> 00:10:59,118
تمرین می سازد
کامل میدونی

106
00:10:59,481 --> 00:11:01,063
فکر نکنم دیگه بخوام

107
00:11:01,263 --> 00:11:05,089
اوه بیا تو نمی تونی
روی یک بال پرواز کن

108
00:11:06,460 --> 00:11:09,981
چی؟
-یک نوشیدنی دیگر بخور این بار طعم بهتری خواهد داشت.

109
00:11:11,600 --> 00:11:13,540
اوه من فکر نمی کنم
من دیگر می خواهم.

110
00:11:14,380 --> 00:11:15,480
خوب من به شما می گویم که

111
00:11:15,680 --> 00:11:17,738
شما یکی بخرید
و شما آن را امتحان کنید،

112
00:11:18,091 --> 00:11:20,169
و اگر آن را دوست ندارید
برات تمومش میکنم

113
00:11:21,182 --> 00:11:24,232
مثل ضمانت بازگشت پول است،

114
00:11:24,462 --> 00:11:26,052
شما پول خود را پس نمی گیرید،

115
00:11:30,120 --> 00:11:31,291
باشه چرا که نه

116
00:11:33,281 --> 00:11:34,381
خوش شانس...

117
00:11:41,121 --> 00:11:43,061
خب عادت کرده

118
00:11:49,040 --> 00:11:51,054
حالا می بینی،

119
00:11:51,254 --> 00:11:52,474
آنچه به شما می گویم،

120
00:11:53,632 --> 00:11:55,988
میدونی تو مرد خوبی هستی

121
00:11:56,320 --> 00:11:58,489
موهای خاکستری خوبی داری

122
00:11:59,172 --> 00:12:01,079
تو مشروب نمیخوری
نوشیدنی شما

123
00:12:01,279 --> 00:12:04,223
گوش کن نمیتونیم بشینیم
سر یک میز و کمی استراحت؟

124
00:12:04,423 --> 00:12:06,005
آه، اوه مطمئنا،
چرا نه؟

125
00:12:11,200 --> 00:12:13,676
در مورد آن چطور؟ من
پا به خواب می رود

126
00:12:13,721 --> 00:12:14,862
تو ناز هستی

127
00:12:16,560 --> 00:12:19,984
میدونی خوشحالم
امشب وارد شدی

128
00:12:25,068 --> 00:12:26,333
بگذار کمکت کنم

129
00:12:29,120 --> 00:12:31,490
بیا نوشیدنی هایمان را تمام کنیم.

130
00:12:43,920 --> 00:12:46,466
باشه رفیق بلند شو
و بدرخشی،

131
00:12:46,666 --> 00:12:47,814
بیا، بیا، بیدار شو

132
00:12:48,014 --> 00:12:51,182
-چی گفتی؟
-این هتلی نیست که باید از نزدیک ببینم.

133
00:12:51,282 --> 00:12:53,632
اوه آره حتما افتادم
خواب، ساعت چند است؟

134
00:12:53,659 --> 00:12:56,367
بعد از یک زمان است
برای رفتنت به خانه

135
00:12:56,567 --> 00:12:58,149
-اون کجاست
-کی؟

136
00:12:58,349 --> 00:13:01,602
-دختر
-ببین رفیق منم باید برم خونه.

137
00:13:13,839 --> 00:13:16,467
-رفت.
-چی؟ -کیف پول من

138
00:13:19,440 --> 00:13:22,222
کیف پولم شاید من
آن را روی نوار گذاشت،

139
00:13:23,446 --> 00:13:25,727
باید در اطراف باشد
اینجا باید باشد،

140
00:13:26,065 --> 00:13:29,725
-شاید، پس شما، حتما او را دیده اید.
-ببین رفیق...

141
00:13:29,925 --> 00:13:33,623
نه، اما کیف پولم را باید داشته باشم
کیف پول تمام چیزی که دارم تو به من کمک کن...

142
00:13:33,790 --> 00:13:34,933
من ندیدم
کیف پول شما،

143
00:13:35,133 --> 00:13:36,210
ببین تو من را متهم می کنی

144
00:13:36,410 --> 00:13:40,447
نه، دختر، اوه، آن، دختر،
من با اونی بودم که اینجا کار میکنه

145
00:13:40,547 --> 00:13:44,281
هیچ دختری اینجا کار نمی کند
تصور اشتباه نوع مکان

146
00:13:44,381 --> 00:13:47,459
گوش کن لطفا تو با من شوخی نکن
شما را گول نزنید باید به من کمک کنید

147
00:13:47,559 --> 00:13:51,349
نگاه کن، اما این که اوه من
پول آن کیف پول آن دختر کجاست؟

148
00:13:51,549 --> 00:13:53,406
آقا من میخوام
یک بار دیگر به شما بگویم

149
00:13:53,559 --> 00:13:56,103
من کثافت شما را ندیدم
کیف پول، هیچ دختری اینجا کار نمی کند،

150
00:13:56,303 --> 00:13:58,384
اگر خودت را گرفتی
مالیده شده توسط کسی،

151
00:13:58,802 --> 00:14:01,096
-این کار شماست
-ای دروغگو!

152
00:14:01,360 --> 00:14:02,666
ببخشید،

153
00:14:03,850 --> 00:14:07,095
میدونی اینو قطع کن، پاپ،
نمی خوام بهت صدمه بزنم

154
00:14:07,583 --> 00:14:08,683
بسیار خوب.

155
00:14:08,883 --> 00:14:12,182
آن دختر حالا، کیف پول من،
تو پولم را دزدیدی

156
00:14:12,382 --> 00:14:14,934
ادم، تو هیچوقت نداشتی
هر پولی برای سرقت،

157
00:14:15,034 --> 00:14:16,888
حالا برو از اینجا
قبل از اینکه تو را بیرون بیاندازم

158
00:14:16,988 --> 00:14:18,226
کیف پولم را بده!

159
00:14:45,680 --> 00:14:47,823
چرا به خانه پاپ نمی روی؟

160
00:15:33,279 --> 00:15:34,379
ادیت؟

161
00:15:37,600 --> 00:15:41,371
میدونم یه جورایی دیره
متاسفم که اینقدر دیر اومدم

162
00:15:42,399 --> 00:15:43,859
امروز مرا آزاد کردند،

163
00:15:47,199 --> 00:15:48,299
می توانست،

164
00:15:50,560 --> 00:15:52,150
شاید بتوانم وارد شوم؟

165
00:16:06,399 --> 00:16:10,213
من، من وحشتناکم، اول او
آیا می توانید یک لیوان آب بخورید؟

166
00:16:28,800 --> 00:16:29,900
با تشکر

167
00:16:31,088 --> 00:16:32,483
اوه من وحشتناک به نظر میرسم

168
00:16:32,683 --> 00:16:34,647
چرا به من نمی دهی
چند هشدار به هری؟

169
00:16:34,847 --> 00:16:35,823
من،

170
00:16:36,023 --> 00:16:38,751
متاسفم ادیت، من
سعی کردم با شما تماس بگیرم اما

171
00:16:39,486 --> 00:16:42,373
وقتی صدایت را شنیدم
من، نمیتونستم حرف بزنم

172
00:16:43,040 --> 00:16:44,435
پس اون تو بودی

173
00:16:48,160 --> 00:16:49,941
شما نگاه کنید
هری متفاوت،

174
00:16:51,087 --> 00:16:53,441
من حتی اولش نمیشناختمت

175
00:16:54,320 --> 00:16:57,305
آره فکر می کنم من هم متفاوت به نظر می رسم،

176
00:16:59,600 --> 00:17:04,747
یک زن و شوهر از زندان نامه داشتم
هفته‌های پیش به من گفت که چه کسی بیرون می‌رود.

177
00:17:05,439 --> 00:17:06,558
پاره اش کردم،

178
00:17:12,080 --> 00:17:14,975
شنیدی چی گفتم
گفت من نامه را پاره کردم.

179
00:17:15,175 --> 00:17:16,635
من شما را سرزنش نمی کنم

180
00:17:18,319 --> 00:17:21,735
چیزی در مورد تغییر نکرده است
حسی که من هری دارم

181
00:17:21,935 --> 00:17:24,923
وقتی به آن پلیس شلیک کردی و
که 20 سال پیش من،

182
00:17:25,123 --> 00:17:28,216
تصمیمم را در مورد ما گرفتم، من
هرگز نمی خواستم تو را دوباره ببینم

183
00:17:28,316 --> 00:17:31,729
-من قصد نداشتم به او شلیک کنم ما به آن پول نیاز داشتیم.
-آره،

184
00:17:31,929 --> 00:17:35,429
فکر کردی تمام چیزی که من بهش اهمیت میدم این بود
پول، همه چیز را به گردن من انداختی،

185
00:17:35,529 --> 00:17:38,320
به حساب پول
نه؟ این درست نیست؟

186
00:17:40,231 --> 00:17:41,756
طولانی بود
زمان پیش،

187
00:17:42,861 --> 00:17:44,652
من متوقف شدم
فکر کردن به آن،

188
00:17:45,209 --> 00:17:46,463
خیلی وقت پیش

189
00:17:46,663 --> 00:17:48,570
آره فکر میکنی من میتونم؟

190
00:17:49,180 --> 00:17:50,884
برای من به این راحتی نبود،

191
00:17:51,084 --> 00:17:54,069
درست مثل من بود
در زندان هم بود

192
00:17:54,269 --> 00:17:58,083
خب تو میتونستی از من طلاق بگیری
وقتی برای اولین بار اعزام شدم به شما گفتم.

193
00:17:58,283 --> 00:18:00,556
من اعتقاد ندارم
طلاق بگیرید و این را می دانید

194
00:18:02,827 --> 00:18:05,051
من اینجا نیومدم
تا با تو بجنگم

195
00:18:05,151 --> 00:18:07,960
خب برای چی اومدی کی
برای شما فرستاده است که شما را دعوت کرده است؟

196
00:18:08,160 --> 00:18:11,960
من حتی به زندان هم نیامده ام که
ملاقات با شما، آیا این به اندازه کافی واضح نبود؟

197
00:18:12,160 --> 00:18:13,898
می خواستم ببینمت،

198
00:18:14,570 --> 00:18:16,021
من کینه ندارم

199
00:18:16,830 --> 00:18:21,400
پس از نشستن در آنجا دست بردارید
تو وجدان من هستی یا چیزی

200
00:18:21,600 --> 00:18:23,434
کاری که کردم باید انجام میدادم

201
00:18:23,634 --> 00:18:26,680
تو حق نداری بیای
اینجا و همه را به گردن من انداخت.

202
00:18:26,880 --> 00:18:30,040
متاسفم که این احساس را دارید
راهی که شما مجبور نیستید

203
00:18:30,240 --> 00:18:31,934
اوه بله،

204
00:18:32,531 --> 00:18:34,200
نگاهی به این مکان بیندازید،

205
00:18:34,400 --> 00:18:38,172
خوب نگاه کن، هنوز
همون جای خشن

206
00:18:39,760 --> 00:18:41,659
میدونی من چجوری زندگیمو تامین میکنم؟

207
00:18:42,709 --> 00:18:45,080
من کثیف مردم را می شوم
طبقه برای آنها،

208
00:18:45,280 --> 00:18:46,927
آره و من دیوارها را می شوم،

209
00:18:47,563 --> 00:18:49,080
من می گویم بله خانم

210
00:18:49,280 --> 00:18:50,490
نه خانم

211
00:18:51,448 --> 00:18:53,921
فکر می کنی داشتی
بدتر از من؟

212
00:18:54,320 --> 00:18:58,358
من می خواستم به شما کمک کنم ادیت، من
می خواستم برایت پول بیاورم

213
00:18:58,458 --> 00:18:59,666
اوه حتما.

214
00:19:00,340 --> 00:19:03,325
حدود هشت سال پیش آنها
شروع به پرداخت حقوق به زندانیان کرد،

215
00:19:03,525 --> 00:19:05,909
نه زیاد بلکه هر ماه کم،

216
00:19:06,880 --> 00:19:09,922
و من اضافه کردم
کار در اردوگاه کار،

217
00:19:10,160 --> 00:19:13,309
و هر نیکل آن را ذخیره کردم،

218
00:19:13,509 --> 00:19:17,080
آنها یک فیلمنامه دادند تا
ما می توانستیم چیزهایی بخریم که

219
00:19:17,280 --> 00:19:20,681
من هرگز از خودم استفاده نکردم
فقط اجازه دهید آن را ایجاد کند.

220
00:19:21,440 --> 00:19:24,173
اما تو نداشتی
هیچ لطفی به من نکند

221
00:19:24,373 --> 00:19:25,260
داشتم،

222
00:19:25,360 --> 00:19:28,613
هزار و ششصد دلار
وقتی مرا آزاد کردند،

223
00:19:29,280 --> 00:19:30,838
اما اکنون،

224
00:19:31,883 --> 00:19:33,278
حالا من چیزی ندارم

225
00:19:35,280 --> 00:19:36,380
چی؟

226
00:19:37,246 --> 00:19:39,191
تمام شد ادیت،

227
00:19:40,737 --> 00:19:41,837
درست مثل آن،

228
00:19:51,120 --> 00:19:53,601
یک روز بیرون آمد و رفت و رفت.

229
00:19:54,800 --> 00:19:57,230
منظورت چیه که رفته؟

230
00:19:57,430 --> 00:19:59,638
دزدیده شد
در محل مایک

231
00:20:00,400 --> 00:20:01,500
مکان مایک،

232
00:20:02,121 --> 00:20:04,009
مایک 10 سال است که مرده است

233
00:20:04,180 --> 00:20:05,524
چه مستی

234
00:20:06,009 --> 00:20:07,566
می خواستم درست کنم
به شما بستگی دارد،

235
00:20:07,766 --> 00:20:10,948
ساختمان را یاد گرفتم
تجارت در زندان،

236
00:20:11,148 --> 00:20:14,509
و من سخت کار کردم و
من هر نیکل را ذخیره کردم،

237
00:20:15,839 --> 00:20:17,608
اما هیچ فایده ای برای من نداشت

238
00:20:20,559 --> 00:20:24,991
وای برای چی گریه میکنی این است
من که باید گریه کنم

239
00:20:26,974 --> 00:20:28,889
هری جلوی اون رو میگیری

240
00:20:30,346 --> 00:20:32,884
متاسفم شما فقط
بگذار صورتم را بشورم

241
00:20:33,084 --> 00:20:34,184
برو جلو.

242
00:20:42,640 --> 00:20:44,271
-اینجا
-ممنون

243
00:20:47,360 --> 00:20:49,072
موهات خیلی سفیده

244
00:20:50,502 --> 00:20:53,113
سرپرست گفت من
باید رنگ آن را دریافت کند،

245
00:20:53,313 --> 00:20:56,659
او گفت: 50 ساله نیست، او
گفت می توانم به راحتی کار پیدا کنم.

246
00:20:56,759 --> 00:20:57,780
50 قدیمی نیست.

247
00:21:00,220 --> 00:21:03,835
کارم را خوب یاد گرفتم، ساخت و ساز
سرکارگر گفت، گفت من هستم،

248
00:21:04,035 --> 00:21:07,759
بهترین مردی که تا به حال داشته است
گفت از رفتن من متاسفم.

249
00:21:07,859 --> 00:21:09,262
چی میگی؟

250
00:21:09,467 --> 00:21:13,032
گفتم: حیف آقا، حیف که هستم،
من این کار را ترک می کنم،

251
00:21:13,232 --> 00:21:15,581
برو دنبال یکی دیگه
یکی که پس می دهد،

252
00:21:15,899 --> 00:21:18,617
و، و من می توانم آن را انجام دهم،
نگران آن نباش

253
00:21:18,817 --> 00:21:20,025
مطمئناً می توانید.

254
00:21:21,384 --> 00:21:24,634
هی من میتونم خوب کار کنم
برای خودم اگر اگر

255
00:21:24,859 --> 00:21:27,654
فقط نبوده بود
برای آن پول

256
00:21:27,854 --> 00:21:32,928
پول؟ آیا این تمام چیزی است که ما همیشه به آن می رویم
صحبت در مورد، آیا پول اینقدر مهم است؟

257
00:21:37,760 --> 00:21:40,420
-لازم نیست ادیت باشه.
-اوه هری

258
00:21:41,700 --> 00:21:46,575
ادیت، ادیت یادت باشه
ساعتی که به من دادی؟ من هنوز گرفتمش

259
00:21:46,775 --> 00:21:48,313
هنوز هم اجرا می کند،

260
00:21:49,120 --> 00:21:51,021
ساعت خوبی است،

261
00:21:51,603 --> 00:21:53,380
زمان را خوب نگه می دارد،

262
00:21:57,760 --> 00:21:59,641
خوب این است،

263
00:21:59,841 --> 00:22:02,941
یه جورایی دیر اومدم
حدس بزن بهتره برم

264
00:22:02,968 --> 00:22:04,760
به کجا؟

265
00:22:06,128 --> 00:22:07,337
من نمی دانم.

266
00:22:08,000 --> 00:22:09,466
هیچ وقت بهش فکر نکردم

267
00:22:09,999 --> 00:22:12,133
خوب شما می توانید
من اینجا بمان،

268
00:22:12,333 --> 00:22:16,513
من نمی توانستم شما را بدون آن حذف کنم
جایی برای رفتن نیست من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

269
00:22:17,440 --> 00:22:18,556
منظورت اینه؟

270
00:22:19,314 --> 00:22:21,026
میتونی روی کاناپه بخوابی،

271
00:22:21,796 --> 00:22:22,896
اگر شما آن را می خواهید.

272
00:22:24,351 --> 00:22:25,559
من آن را می خواهم، ادیت.

273
00:22:29,679 --> 00:22:31,147
من می خواهم اینجا بمانم.

274
00:22:32,111 --> 00:22:34,083
خوب من به تو گفتم
می توانستم، نه؟

275
00:22:35,120 --> 00:22:38,365
من می خواهم بمانم برای
خوب نه فقط امشب،

276
00:22:39,440 --> 00:22:40,540
آیا این اشکالی ندارد؟

277
00:22:46,103 --> 00:22:47,277
ادیت...

278
00:22:58,240 --> 00:22:59,503
نه شما این کار را نمی کنید.

279
00:23:07,594 --> 00:23:09,875
شما دوتا ندیدید
قبل از یکدیگر،

280
00:23:09,975 --> 00:23:12,787
هری،
این دختر ما آنجلا است،

281
00:23:16,640 --> 00:23:18,921
عزیزم پدرت اومده خونه

282
00:23:20,880 --> 00:23:24,758
آنجلا عزیزم
پدر اومده خونه

283
00:23:38,960 --> 00:23:41,684
بدبینانه تر می دانم
از مخاطبان ما،

284
00:23:42,490 --> 00:23:47,474
به بی شرمانه اعتراض خواهد کرد
احساساتی بودن نتیجه داستان ما،

285
00:23:47,674 --> 00:23:51,543
اما من مطمئن هستم که اکثر شما
از دیدن یک خانواده دوست داشتنی لذت ببرید،

286
00:23:51,743 --> 00:23:54,403
بار دیگر با هم زیر یک سقف،

287
00:23:54,838 --> 00:23:59,114
برای بحث برمی گردم
این بعد از زیر

288
00:24:02,540 --> 00:24:05,980
حالا باید بهت نشون بدم
اندازه اقتصاد ما،

289
00:24:06,180 --> 00:24:09,188
تنها تفاوت این است
که قربانی باید

290
00:24:09,388 --> 00:24:13,207
اجازه داده شود تا سفت شود
که بتواند راست بایستد،

291
00:24:13,407 --> 00:24:15,849
سپس پاهای او در اینجا قرار می گیرد،

292
00:24:16,400 --> 00:24:19,106
و بتن
قطعات به هم پیچ شده،

293
00:24:20,050 --> 00:24:22,144
اگر نمی خواهید
پاشیده شدن

294
00:24:22,767 --> 00:24:26,308
شما فقط آقا را نشانه می گیرید
در انتهای اسکله،

295
00:24:26,905 --> 00:24:28,005
و

296
00:24:31,039 --> 00:24:32,574
اسکیت های غلتکی،

297
00:24:32,810 --> 00:24:36,624
ما به همه چیز فکر می کنیم
تا هفته بعد شب بخیر